Seva / service within the Sai group.
/Service dans le groupe Sai.
-------------------------------------------
Seva
Study Circle
Let
me tell you that nothing is impossible if an organized society is set on
achieving it. Even liberation from material entanglement can be won through
serving and promoting the progress of society. Through the sense of unity,
the willingness to sacrifice, and the softness of compassion, all objects
can be gained. So, the Sathya Sai Organization must move forward with hearty
enthusiasm in the field of service to society. The first lesson of seva has
to be learned in the family circle itself and then the Organisation.
Seva is a lifetime program; it
knows no rest or respite. This body has been given to you so that you may
devote its strength and skills to the service of brother-man. Serve man
until you see God in all men; then, what you do will be elevated to Worship.
There
is a difference between conventional social service and selfless service (seva).
This difference has nothing to do with the service itself --in fact, service
to the community is the highest seva. Rather, the difference lies in
the attitude with which the seva is carried out. Seva has a spiritual
foundation.
The
spiritual exercise of service is quite distinct. In seva, you devote all
your energy and attention to the task at hand, for it is a dedicated task.
You forget your body and ignore its demands. You set aside your
individuality and its prestige and perquisites. You pluck your ego by its
roots and cast it away. You give up your status, your conceit, your name and
form and all that they demand from others. This process makes the mind pure.
You
are doing seva for your own sake. You are engaged in seva in order to become
aware of the Divine Spirit in you, in order that you may discard the
allurements of your ego, in order to know yourself and to get the answer to
the question that torments you, namely, "Who am I." You do not
serve others, you serve yourself; you do not serve the world, you serve your
own interest.
By saturating seva with love,
work can be transformed into worship. When it is offered to God, it gets
sanctified as worship. This makes it free from ego. It is also freed from
the earthly desire for success and the earthly fear of failure.
Our
attitude during a seva activity determines whether the seva helps us grow
spiritually.
Seva performed with a sense of pride or superiority may help the person we
are serving, but it does not help us.
Do
not pollute your seva with the poison of pride. Feel that you are serving
yourself, curbing the ego. Engage in humble seva and egoism will fade away.
Seva should be performed without expectations for results.
Do
not serve for the sake of reward; serve because you are urged by Love. Seva
is its own reward. Do not worry about the result. Help as much as you can,
as efficiently as you can, as silently as you can, and as lovingly as you
can; leave the rest to God, who gave you a chance to serve.
Do
not believe that you can by means of seva reform or reshape the world. You
may or may not. That does not matter. The real value of seva, its most
visible result, is that it reforms you, reshapes you.
Do
not consider any act of seva as demeaning. Sweeping the streets, for
example, is not below your dignity. Do you not sweep the floor at home, do
you not scrub and wash off dirt? Serve people with no thought of high
or low; no seva is high, no seva is low, each act of seva is equal in the
eye of the Lord. It is the readiness, the joy, the efficiency, the skill
with which you rush to do it that matters.
Some
people critique continually during the seva, feeling that they know better
how to do certain things. This is the wrong approach; do what has to be done
willingly, whatever it is, and bring up your constructive criticisms
afterwards, when the seva is being discussed in preparation for the next
activity. Stay silent and try to do better by showing how things should be
done. This is constructive.
-------------------------------------------------------
Cercle
d’étude sur Seva (service)
Laissez-moi
vous dire que rien n'est impossible si une société organisée décide
d’achever quelque chose. Même la libération de l’attachement matériel
pourrait être gagnée en servant et promouvant le progrès de la société.
Avec le sens de l’unité, la volonté de sacrifice et la douceur de
compassion on peut obtenir toute chose. Donc l’Organisation Sathya
Sai doit avancer avec enthousiasme dans le domaine du service dans la société.
La première leçon de service doit être apprise dans le cercle familial,
puis dans l’Organisation.
Le
service est un programme pour la vie, il n’y a pas ni repos ni répit. Ce
corps vous a été donné pour que vous puissiez dévouer sa puissance et
son habileté au service de votre frère - l’homme. Servez l’être
humain jusqu’au moment où vous voyez Dieu en tous. Et après, tout ce que
vous faites sera élevé à l’Adoration.
Il n’y a pas de différence
entre service social conventionnel et le service désintéressé (seva). La
différence n’a rien à faire avec le service même – en fait le seva
dans la communauté est le plus haut seva. La différence est plutôt
dans l’attitude avec laquelle le seva est fait. Le seva a un fondement
spirituel. L’exercice spiritual est assez distinct. Dans seva, vous donnez
toute votre énergie et votre attention à la tâche puisque c’est une tâche
dédiée à Dieu. Vous oubliez votre corps et ses besoins. Vous mettez de
coté votre individualité, son prestige et sa revenue. Vous arrachez votre
ego par ses racines et le jetez. Vous abandonnez votre position (titre),
votre vanité, votre nom et classe, et tout ce qu’il demande des autres.
Ce processus purifie votre mental.
Vous
faites le seva pour vous-même. Vous êtes engagé dans le seva pour avoir
la connaissance de l’Esprit Divin en vous ; pour rejeter l’attrait
de votre ego ; pour vous connaître vous-même et pour obtenir la réponse
à la question qui vous tourmente – « Qui suis-je ? »
Vous ne servez pas les autres, vous vous servez vous-même. Vous ne servez
pas le monde, vous servez votre propre intérêt.
En
saturant le seva d’amour, le travail peut être transformé en Adoration.
Quand il est offert à Dieu, il devient sanctifié comme l’Adoration. Il
est libéré de l’ego. Il est aussi libéré de désire monde de succès
et la peur de l’échec.
Notre
attitude pendant le seva détermine si le seva nous aide à grandir
spirituellement. Le seva fait par orgueil ou supériorité peut aider la
personne qu’on sert mais il ne nous aide pas.
Ne polluez pas votre seva
avec le poison de l’orgueil. Sentez que vous vous servez, bridant l’ego.
Engagez-vous dans le seva humble et l’égoïsme va disparaître. Seva doit
être fait sans attendre de résultats.
Ne servez pas pour une récompense ;
servez parce que vous êtes poussé par l’Amour. Le seva est une récompense
en lui-même. Ne vous faites pas de souci pour le résultat. Aidez autant
que vous le pouvez, aussi efficacement que vous pouvez, aussi
silencieusement que vous pouvez et avec autant d’amour que vous pouvez
donner. Laissez le reste à Dieu qui vous a donné la chance/possibilité de
servir.
Ne croyez pas que par
seva vous pouvez réformer ou remodeler le monde. Vous le pourrez ou vous ne
le pourrez pas - ça n’a pas d’importance. La vraie valeur de seva,
le résultat visible, est qu’il vous réforme et vous remodèle.
Ne
considérez aucun acte de seva abaissant. Balayer les rues, par exemple,
n’est pas au-dessous de votre dignité. Vous balayez à la maison, vous récurez
et lavez la saleté n’est-ce pas ? Servez les gens sans penser de
haut ou bas. Il n’y a aucun seva haut, aucun seva bas ; chaque acte
de seva est égal aux yeux de Dieu. Ce qui est important c’est la bonne
volonté, la joie, l’efficacité et l’habileté avec lequel vous courez
pour le faire.
Il
y a des gens qui critiquent continuellement pendant le service, en pensant
qu’ils savent mieux comment faire certaines choses. Ceci est une fausse
approche. Faites ce qui est à faire avec bonne volonté – quoique ce soit.
Amener votre critique constructive après – quand on discute d’une
activité prochaine. Restez silencieux et faites le mieux en montrant
comment les choses doivent être faites. Ceci est
constructif.
